1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
[Znany nieznajomy]

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,300
Czy tego dnia miałeś wrażenie, że twoje ciało płonęło?

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,220
O co chodzi?

4
00:00:14,220 --> 00:00:18,920
Czy Twój stan psychiczny również był inny niż zwykle?

5
00:00:21,710 --> 00:00:25,120
Czy czułeś, że Twoje emocje szalały?

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,530
- Tak.
- Och kochanie.

7
00:00:28,530 --> 00:00:32,549
Nic dziwnego, że kot w ogrodzie lamentował całą noc po wypiciu wina, które przyniósł Eunuch Hai.

8
00:00:32,549 --> 00:00:34,500
- Co masz na myśli?
- Co jeszcze?

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,160
Byłeś odurzony.

10
00:00:44,370 --> 00:00:47,210
Zatem Xiao Hansheng też jest śmiertelny.

11
00:00:47,210 --> 00:00:50,580
Zgodnie z oczekiwaniami nikt nie może zostać oszczędzony przed tą wiosenną trucizną.

12
00:00:50,580 --> 00:00:52,830
Wiosenna trucizna?

13
00:00:55,020 --> 00:00:58,660
- Odurzyłeś nasze wino?
- Oczywiście.

14
00:00:59,290 --> 00:01:04,110
Czy tamtego wieczoru był wobec ciebie niezwykle czuły?

15
00:01:06,130 --> 00:01:10,490
Jeśli nie chce na ciebie podnieść ręki, jak masz mi pomóc znaleźć to, czego chcę?

16
00:01:10,490 --> 00:01:15,140
Swoją drogą, ta Wiosenna Trucizna jest trochę wyjątkowa.

17
00:01:15,140 --> 00:01:18,510
Będzie obowiązywać raz w miesiącu.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,980
Ogólny.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,020
Ogólny.

20
00:01:34,740 --> 00:01:37,720
Muszę z tobą porozmawiać.

21
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
Wszyscy jesteście zwolnieni.

22
00:01:43,510 --> 00:01:46,550
- Tej nocy ja-
- Tej nocy byliśmy pod wpływem narkotyków.

23
00:01:48,300 --> 00:01:50,840
- Przez kogo?
- Shen Qin.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,420
Co?

25
00:01:57,770 --> 00:01:59,590
Odurzyłem cię.

26
00:02:00,510 --> 00:02:02,500
Dlaczego to zrobiłeś?

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,740
Ciężko mi teraz wszystko wytłumaczyć.

28
00:02:06,740 --> 00:02:11,580
Tak czy inaczej, zostaliśmy odurzeni afrodyzjakiem zwanym Spring Poison.

29
00:02:11,580 --> 00:02:14,270
Więc cokolwiek wydarzyło się tamtej nocy,

30
00:02:14,970 --> 00:02:17,400
nie musisz brać tego sobie do serca.

31
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Trzymać się.

32
00:02:19,840 --> 00:02:22,010
- Odurzyłeś mnie?
- Tak.

33
00:02:22,880 --> 00:02:25,310
Potem się odurzyłeś?

34
00:02:26,210 --> 00:02:29,680
- Tak.
- Próbujesz mi powiedzieć

35
00:02:30,180 --> 00:02:33,600
Tej nocy, jakaś trucizna była powodem, dla którego...

36
00:02:35,860 --> 00:02:37,990
Dokładnie.

37
00:02:42,280 --> 00:02:45,690
Lek ten zacznie działać raz na miesiąc.

38
00:02:49,520 --> 00:02:55,090
Kiedy tak się stanie, może będziemy unikać widywania się?

39
00:02:58,220 --> 00:03:00,010
Zobaczymy.

40
00:03:05,490 --> 00:03:08,620
Panno Ying Xiu, kiedy zamierzasz ze mną napić się?

41
00:03:08,620 --> 00:03:13,510
- Wejdź i najpierw odpocznij. Niedługo będę z tobą.
- Będę czekać.

42
00:03:13,510 --> 00:03:16,660
Przeklęci mężczyźni. Wszyscy to kretynzy.

43
00:03:18,750 --> 00:03:20,410
Ying Xiu, to ja.

44
00:03:20,410 --> 00:03:22,930
Pani Shen.

45
00:03:25,050 --> 00:03:29,040
Panno Shen, co pani robi?

46
00:03:30,880 --> 00:03:34,070
Nie jestem Shen Qinem. Jestem Shi Qi.

47
00:03:34,070 --> 00:03:36,210
Shen Qin zamienił się ze mną twarzami.

48
00:03:36,210 --> 00:03:40,280
Panno Shen, proszę nie żartować ze mnie. Znam pannę Shi Qi, ale...

49
00:03:40,280 --> 00:03:42,770
Pierwszy erotyczny obraz, który narysowałem, przedstawiał ciebie.

50
00:03:42,770 --> 00:03:46,260
Masz bliznę na plecach. Kiedy byłeś dzieckiem, poparzyłeś się podczas zabawy szczypcami.

51
00:03:46,260 --> 00:03:52,260
W zeszłym roku podczas festiwalu Yuanxiao petarda uszkodziła Twoje prawe ucho. Dopiero niedawno odzyskałeś słuch.

52
00:04:03,730 --> 00:04:06,560
Naprawdę jesteś Shi Qi.

53
00:04:08,050 --> 00:04:12,460
Nic dziwnego, że jakiś czas temu widziałem kogoś, kto wyglądał dokładnie tak jak ty.

54
00:04:12,460 --> 00:04:14,710
Co do cholery ci się przydarzyło?

55
00:04:15,380 --> 00:04:20,080
Spring Poison nie jest popularnym afrodyzjakiem. To nawet wchodzi w życie raz w miesiącu?!

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,990
Czy musisz to powtarzać tak głośno?

57
00:04:22,990 --> 00:04:27,090
Wow, to wstrząsająca wiadomość. Jeśli nie będę krzyczeć, moje serce tego nie wytrzyma.

58
00:04:28,830 --> 00:04:32,080
Co się stało tamtej nocy?

59
00:04:32,080 --> 00:04:37,370
- Jesteś pewien, że to nie dlatego, że...
- Jestem świadomy tego, co się stało.

60
00:04:37,370 --> 00:04:42,140
Jednak nadal jestem zakłopotany. Co ona chce przede mną ukryć?

61
00:04:44,010 --> 00:04:46,870
To właśnie się wydarzyło.

62
00:04:46,870 --> 00:04:51,770
Pewne sprawy mnie frustrują, ale nie potrafię też o tym rozmawiać z innymi.

63
00:04:51,770 --> 00:04:54,070
Więc przyszedłem do ciebie.

64
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Co w tym takiego zastanawiającego?

65
00:04:56,800 --> 00:05:00,310
Po pierwsze, Shen Qin jest córką premiera. To nie jest osoba, którą poznałeś trzy lata temu.

66
00:05:00,310 --> 00:05:04,880
Po drugie, Dwór Premiera dowiedział się o tej sprawie z nieznanych źródeł. Więc wykorzystała tę szansę, żeby cię odurzyć i uwieść.

67
00:05:04,880 --> 00:05:08,960
Robi to, żeby wyłudzić informacje na temat rzeczy należących do księcia koronnego, które trzymasz w twoich rękach.

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
Niemożliwe.

69
00:05:11,120 --> 00:05:14,210
Odurzyła mnie i chce...

70
00:05:17,570 --> 00:05:23,150
zrób to ze mną, ale ona przyznała się, że mnie odurzyła.

71
00:05:23,860 --> 00:05:27,810
- To bzdura.
- Dokładnie, to bzdura. Wyznanie pełne błędów.

72
00:05:27,810 --> 00:05:30,920
Gdyby to było wojsko, poddalibyśmy ją torturom przesłuchań.

73
00:05:30,920 --> 00:05:36,670
- Nawet w tej sytuacji zdecydujesz się jej wierzyć?
- Tak.

74
00:05:36,670 --> 00:05:39,140
Poznałeś Xiao Hanshenga dawno temu.

75
00:05:39,140 --> 00:05:44,660
Oboje szukaliście siebie nawzajem. Podziwiasz go, a on traktuje cię tak dobrze.

76
00:05:44,660 --> 00:05:51,130
To splot losów wydaje się brutalny, a zarazem błogi.

77
00:05:51,130 --> 00:05:55,250
Ale teraz jestem kimś innym.

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,730
To prawda.

79
00:05:57,730 --> 00:06:03,500
Co zrobisz, jeśli odkryje, że jesteś oszustem Shen Qin?

80
00:06:06,950 --> 00:06:10,990
- Na jakiej podstawie? Znowu Twoja intuicja?
- Tak.

81
00:06:10,990 --> 00:06:16,390
Xiao Hansheng, istnieje granica tego, jak bardzo możesz komuś zaufać. Jeśli ona naprawdę ma złe intencje, co zrobisz?

82
00:06:18,420 --> 00:06:20,570
W końcu to ty zostaniesz zraniony.

83
00:06:21,660 --> 00:06:26,930
Kiedy to, co widzisz, różni się od tego, co podpowiada ci serce,

84
00:06:26,930 --> 00:06:30,980
zaufasz swoim oczom czy sercu?

85
00:06:39,600 --> 00:06:43,860
Xiao Hansheng, sprawię, że zaufasz własnym oczom.

86
00:06:48,610 --> 00:06:51,370
Pani, czy mogę z panią porozmawiać?

87
00:06:54,650 --> 00:06:56,750
- Doradca wojskowy.
- Pani.

88
00:06:56,750 --> 00:07:01,360
Jakiś czas temu zrobiłem małą katapultę dla Yuanbao. Powinno być w bocznym załączniku.

89
00:07:01,360 --> 00:07:05,060
Yuanbao domagał się, żeby się nim pobawić. Przyszedłem, żeby tego poszukać.

90
00:07:05,060 --> 00:07:08,440
- Proszę wejść, doradco wojskowy.
- Dziękuję, pani.

91
00:07:12,800 --> 00:07:16,330
Yuanbao ma tak wiele bibelotów, że zaniedbuje je, ale tak bardzo skupia się na tej katapulcie.

92
00:07:16,330 --> 00:07:19,580
Jest w złośliwym wieku.

93
00:07:29,530 --> 00:07:32,540
Zobacz, co zrobiłem. Przepraszam.

94
00:07:35,980 --> 00:07:37,880
Znalazłem katapultę.

95
00:07:50,710 --> 00:07:55,010
Rzecz, którą trzymasz, była ściskana w rękach księcia koronnego, kiedy umarł.

96
00:07:55,010 --> 00:07:56,930
Dzięki Bogu, że nie jest uszkodzony.

97
00:08:04,440 --> 00:08:06,060
Dziękuję, pani.

98
00:08:12,430 --> 00:08:14,990
Przepraszam za wtargnięcie. Proszę pani, odchodzę.

99
00:08:14,990 --> 00:08:17,100
Uważaj, doradco wojskowy.

100
00:08:29,040 --> 00:08:33,110
- Mama. Chcesz coś przekąsić?
- Pani.

101
00:08:33,110 --> 00:08:36,270
Yuanbao, możesz to mieć.

102
00:08:36,270 --> 00:08:38,940
Mamo, nie podoba ci się to?

103
00:08:38,940 --> 00:08:43,960
Yuanbao powiedział, że pierwszy kęs należy zarezerwować dla pani, madam. Dlatego przez cały ten czas odmawiała jedzenia.

104
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
Yuanbao, jesteś najbardziej posłuszny.

105
00:08:56,890 --> 00:08:59,190
Fuling, skąd wziąłeś ten kandyzowany głóg?

106
00:08:59,190 --> 00:09:03,090
Tak się złożyło, że młoda dama sprzedawała go poza dworem, więc kupiliśmy jeden.

107
00:09:06,050 --> 00:09:13,380
Yuanbao, posłuchaj mnie. Daj mi ten kandyzowany głóg. Kupię ci nowy.

108
00:09:13,380 --> 00:09:16,500
[Rezydencja Qianying]

109
00:09:16,500 --> 00:09:19,720
Dałeś Yuanbao ten kandyzowany głóg?

110
00:09:19,720 --> 00:09:26,860
Twoje życie jako żony generała z pewnością jest beztroskie. Bez moich przypomnień zapomniałbyś o swoim zadaniu.

111
00:09:26,860 --> 00:09:30,470
Wiem dokładnie, czego szukasz.

112
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
Co to jest?

113
00:09:31,870 --> 00:09:37,230
Skoro książę Ning tego chce, oznacza to, że nie ma to z tobą nic wspólnego. Nie musisz wiedzieć.

114
00:09:37,230 --> 00:09:41,830
Jest tak jak powiedziałeś. W tej chwili jestem tobą.

115
00:09:48,040 --> 00:09:51,660
Jesteś tak samo przebiegły jak ja.

116
00:09:51,660 --> 00:09:55,580
Mam tylko jedną prośbę. Nie podnoś ręki na nikogo w Posiadłości Generała.

117
00:09:55,580 --> 00:09:59,950
W chwili, gdy komukolwiek stanie się krzywda, upewnię się...

118
00:09:59,950 --> 00:10:02,420
Co zrobisz?

119
00:10:02,420 --> 00:10:08,790
Zadbam o to, aby pociągnąć cię w dół i zniszczyć twoją twarz. Z tą twarzą nigdy nie będziesz mógł wrócić do boku księcia Ninga.

120
00:10:21,140 --> 00:10:23,300
Więc ty też złapałeś tę sztuczkę?

121
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
Zaczynasz być taki jak ja.

122
00:10:29,250 --> 00:10:34,020
Nie martw się. Nie interesuje mnie ich życie.

123
00:10:35,450 --> 00:10:37,270
Ty...

124
00:10:37,270 --> 00:10:40,630
Dla dobra dziecka odstaw alkohol.

125
00:10:53,330 --> 00:10:56,680
[Ziheng...]

126
00:10:56,680 --> 00:10:59,370
Minęło tak dużo czasu. Ten przeklęty bachor Shen Qin

127
00:10:59,370 --> 00:11:01,590
w końcu wysłał wiadomość.

128
00:11:03,140 --> 00:11:05,260
Co powiedziała?

129
00:11:05,260 --> 00:11:07,950
Powiedziała, że ​​znalazła.

130
00:11:07,950 --> 00:11:11,460
To wspaniale, Wasza Wysokość. Nadal martwiłem się o Shen Qina

131
00:11:11,460 --> 00:11:15,170
zdecydowała się zmienić lojalność teraz, gdy jest żoną generała.

132
00:11:15,170 --> 00:11:17,850
A co jeśli zakocha się w Xiao Hanshengu?

133
00:11:19,650 --> 00:11:24,250
Nawet jeśli jest żoną Xiao Hanshenga, nadal jest moja.

134
00:11:24,250 --> 00:11:26,610
To prawda.

135
00:11:36,650 --> 00:11:39,540
Ustal termin, w którym ma przynieść przedmiot.

136
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
Zrozumiany.

137
00:11:53,700 --> 00:11:59,280
Nawet jeśli jest żoną Xiao Hanshenga, nadal należy do mojej posiadłości.

138
00:12:06,290 --> 00:12:08,850
[Dwór Xiao]
Pozdrawiam, pani.

139
00:12:09,410 --> 00:12:11,140
Pozdrawiam, pani.

140
00:12:17,410 --> 00:12:21,120
Pani, młoda dama właśnie dostarczyła do pani list.

141
00:12:21,120 --> 00:12:23,470
- Dla mnie?
- Tak.

142
00:12:25,740 --> 00:12:29,830
[Przynieś przedmiot. Dom Liujina.]

143
00:12:29,830 --> 00:12:35,020
[Dom Liujina]

144
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
[Do żony generała]

145
00:12:41,380 --> 00:12:46,420
Jak to się mówi: „Ufaj temu, co widzisz”. Kto wiedział, że taki będzie wynik naszego testu?

146
00:13:03,880 --> 00:13:09,840
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej separacji

147
00:13:09,840 --> 00:13:16,360
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

148
00:13:16,360 --> 00:13:22,480
♫ Spacer z kilkoma osobami przypomina starą tęsknotę zamieniającą się w wino ♫

149
00:13:22,480 --> 00:13:28,200
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫


